Клавиатур с круглыми клавишами и центральным расположением символов всё больше, но гравировщики хотят выжигать как привыкли, вместо того, чтобы делать красиво. Для того чтобы разобраться как сделать гравировку на круглых клавишах с минимальным ущербом первоначальной эстетике и дать точные указания мастеру-джедаю лазерного луча написано это мини-руководство.
Строго говоря, круглые клавиши с заглавной латинской буквой в центре не приспособлены для гравировки ещё одной буквы, но кое-что сделать можно.
Первым делом нужно понять и объяснить гравировщику, что расположение по диагонали забирает у буквы дефицитное пространство. Диагональ всегда больше любой из сторон прямоугольника с вписанной в него буквой, поэтому дополнительному символу будет просторнее по горизонтали или вертикали (см. изображение с W).
Затем объясните мастеру, что между русской и английской буквами нужен контраст, иначе буквы будут сливаться в одну. Цветовой контраст отпадает из-за особенностей технологии, насыщенность шрифта можно слегка изменить, но в узких пределах, остаётся только размер. Из той же экономии пространства уменьшим размер русских букв, теперь есть контраст и нет смешения в единую массу с английскими.
Вариант из левого верхнего угла кажется самым интересным как в плане эстетики, так и в утилитарном плане быстроты считывания. И ещё, не используйте шрифт Arial и другие возрастные варианты Гельветики, у них старомодные К и Ж. Подойдут шрифты: Roboto, Segoe UI, Ubuntu, Open Sans, Noto Sans. Удачной гравировки!
Альтернативный вариант
Возможно наилучшим вариантом для эстетики будет вообще не делать гравировку кириллицы. Можно потратить недели две и научиться печатать не глядя на клавиши. Мы так много времени проводим за компьютером, что навык слепой печати может сберечь годок-другой времени, которое вы потратите на набор двумя пальцами. Во многих странах детей с первого класса обучают слепому десятипальцевому методу печати, взрослому этот навык тоже под силу.